2005年 03月 22日
わたしの白雪姫はどこから来たの? |
ひな祭に久しぶりにお出ましになった白雪姫。箱から出してかぶせてあったティッシュペーパーを開いた時に髪の色が黒いのに気づいた。
これまでずっと気づかずにいたんだけれど。。。。
それで、ビデオ・ショップに行って“Snow White and the Seven Dwarfs”の字幕スーパー版を借りて見ることにした。イヤーーッ、楽しい、楽しい。何十年もの間ディズニーシリーズの人気トップ版というが、あらためて納得する。
そして、主人公のSnow White、髪の色は黒かった。わたしの白雪姫と同じだった。
ビデオの字幕には白雪姫の美貌の表現を「バラのように赤い唇、つややかな黒い髪、その肌は雪の白さ」とある。
ヘアバンドはスカイブルー、前でリボンに結んでいる。わたしの今の白雪姫は、ブルーの鉢巻き。もしかして長年の間に取替えられたのかも知れない。でも色は同じだ。
Snow White and the Seven Dwarfs の一話をさかのぼることにした。
この話は、グリム兄弟による「グリムの童話集」の中のひとつである。ドイツの伝承民謡、民話、おとぎばなし、聖者伝などが156話集められ、1812年のはじめころ初版が発行された。版を重ねるごとに話の数は増えていったが1825年には50話だけ載せた普及版もある。
英訳版がエドガー・テイラー翻訳、クルックシャンクの挿絵入りで1824年に出版され、一躍世界中に広がった。
日本語版も1887年に桐南居七による英訳版からの翻訳で「西洋古事神仙叢」と題して出版されたが、グリム兄弟の名は出していないようだ。
そして、ウォルト・ディーズニーが初めての長編大作アニメ映画を製作したのが1937年。アカデミー賞特別賞を受賞したセンセーショナルな作品だった。わたしも、きっとその時代に父母に連れられて映画館で見たに違いない。わたしの白雪姫も同時代にアメリカで製造されたものだと思う。
これまでずっと気づかずにいたんだけれど。。。。
それで、ビデオ・ショップに行って“Snow White and the Seven Dwarfs”の字幕スーパー版を借りて見ることにした。イヤーーッ、楽しい、楽しい。何十年もの間ディズニーシリーズの人気トップ版というが、あらためて納得する。
そして、主人公のSnow White、髪の色は黒かった。わたしの白雪姫と同じだった。
ビデオの字幕には白雪姫の美貌の表現を「バラのように赤い唇、つややかな黒い髪、その肌は雪の白さ」とある。
ヘアバンドはスカイブルー、前でリボンに結んでいる。わたしの今の白雪姫は、ブルーの鉢巻き。もしかして長年の間に取替えられたのかも知れない。でも色は同じだ。
Snow White and the Seven Dwarfs の一話をさかのぼることにした。
この話は、グリム兄弟による「グリムの童話集」の中のひとつである。ドイツの伝承民謡、民話、おとぎばなし、聖者伝などが156話集められ、1812年のはじめころ初版が発行された。版を重ねるごとに話の数は増えていったが1825年には50話だけ載せた普及版もある。
英訳版がエドガー・テイラー翻訳、クルックシャンクの挿絵入りで1824年に出版され、一躍世界中に広がった。
日本語版も1887年に桐南居七による英訳版からの翻訳で「西洋古事神仙叢」と題して出版されたが、グリム兄弟の名は出していないようだ。
そして、ウォルト・ディーズニーが初めての長編大作アニメ映画を製作したのが1937年。アカデミー賞特別賞を受賞したセンセーショナルな作品だった。わたしも、きっとその時代に父母に連れられて映画館で見たに違いない。わたしの白雪姫も同時代にアメリカで製造されたものだと思う。
#
by adeamsl
| 2005-03-22 09:15